Apprendre à ponctuer le dialogue dans l'écriture de fiction

Rien ne marque plus vite un auteur de fiction débutant qu'un dialogue mal ponctué. Étant donné que la plupart des articles académiques n'utilisent pas le dialogue, de nombreux étudiants bénéficieraient d'un cours d'écriture de fiction s'ils avaient l'intention d'écrire dans ce genre.

Règles de ponctuation pour le dialogue

Prenez de l'avance sur le jeu! Apprenez ces règles pour éviter les erreurs évidentes:

1. Utilisez une virgule entre le dialogue et le slogan (les mots utilisés pour identifier le locuteur ou "il a dit / elle a dit"): "Je voudrais aller à la plage ce week-end", lui a-t-elle dit en quittant l'appartement.
2. Les points et les virgules entrent dans les guillemets en écriture américaine (les règles britanniques sont légèrement différentes); les autres signes de ponctuation (points-virgules, points d’interrogation, tirets et points d’exclamation) appartiennent à l’extérieur, sauf s’ils se rapportent directement au texte entre guillemets, comme dans cet exemple tiré de la nouvelle de Raymond Carver intitulée "Où l’appel de:" 'Veux pas de gâteau stupide ", dit le gars qui va en Europe et au Moyen-Orient. "Où est le champagne?" il dit et rit. Dans l'exemple suivant, le point d'interrogation sort des guillemets, car il ne fait pas partie des éléments cités: a-t-il dit: "Nous devrions tous aller au cinéma"? Notez également que la phrase se termine par un seul signe de ponctuation: le point d'interrogation. En général, n'utilisez pas de double ponctuation, mais optez pour la ponctuation plus forte. (Les points d'interrogation et les points d'exclamation sont plus forts que les virgules et les points. Pensez-y comme à un jeu de Rock, Paper, Scissors, si cela peut vous aider.)

1. Lorsqu'un slogan interrompt une phrase, celle-ci doit être précédée d'une virgule. Notez que la première lettre de la seconde moitié de la phrase est en minuscule, comme dans cet exemple tiré de l'histoire de Flannery O'Connor, "Greenleaf": "C'est-à-dire", a déclaré Wesley, "que ni vous ni moi ne sommes son garçon."
2. Pour signaler une citation dans une citation, utilisez des guillemets simples: "Avez-vous déjà lu 'Hills Like White Elephants'?" il lui a demandé.
3. Pour les dialogues intérieurs, les italiques sont appropriés, soyez juste cohérent. Est-ce que je l'aime vraiment? il pensait.
4. Si une citation s'étend sur plusieurs paragraphes, n'utilisez pas de guillemets à la fin du premier paragraphe. Utilisez-les uniquement lorsqu'un personnage a fini de parler. "et à la fin je ne l'aimais même pas.

   J'ai quand même pensé à l'épouser. "

Erreurs courantes dans la ponctuation du dialogue

Une ponctuation et une mise en forme de dialogue incorrectes sont courantes chez les auteurs de fiction débutants. L'erreur la plus courante est l'utilisation de citations en dehors du mot parlé. Rappelez-vous: seuls les mots que la personne dit doivent figurer dans la citation.

Voici deux autres erreurs de dialogue courantes à éviter.

Ponctuation et espacement

Incorrect:

"Elle est sûrement devenue folle"! dit-elle.

Correct:

"Elle est sûrement devenue folle!" dit-elle.

Voir la règle numéro deux ci-dessus.

Virgules entre deux phrases de dialogue

Une autre façon pour les gens d’écrire un dialogue est de placer une virgule entre deux phrases au lieu d’un point.

Incorrect:

"J'ai pris ma décision," dit-elle en hochant la tête. "Je ne veux pas l'épouser."

Correct:

"J'ai pris ma décision", dit-elle en hochant la tête. "Je ne veux pas l'épouser."

La règle 1 ci-dessus peut vous amener à croire que le premier exemple est correct, mais souvenez-vous que deux phrases parlées sont toujours deux phrases distinctes et nécessitent un point.

Plus de conseils sur l'utilisation de Dialogue

• Vous souhaitez écrire un dialogue mais vous ne savez pas comment le faire fonctionner dans un récit plus orienté vers l'action? Des difficultés pour ajouter un dialogue à un certain genre? Lire le dialogue d'écriture dans les scènes d'action.
• Les erreurs de grammaire ne sont pas la seule façon dont votre écriture peut souffrir. Il est tout aussi important de rendre votre dialogue crédible. Lisez Comment écrire un dialogue réaliste pour des conseils sur la rédaction d'un dialogue réaliste.
• Comment les gens parlent-ils dans la fiction? Lire Comment les gens "parlent" dans la fiction? pour des conseils et des exercices sur l'espionnage et rendre votre dialogue authentique dans votre prose.

• Voulez-vous prendre au prochain niveau? Consultez la liste de vérification pour vous assurer que vous avez couvert d’autres aspects de la grammaire.