Pratiquer avec un diplôme en droit étranger aux États-Unis

Si vous recherchez comment devenir avocat, la plupart de ce que vous découvrirez portera sur la manière de le faire aux États-Unis. Vous en apprendrez plus sur le parcours type: faculté de droit, puis examen du barreau et quelques exigences supplémentaires. Mais qu'en est-il des professionnels du droit formés à l'étranger?

Il peut parfois être difficile de pratiquer le droit aux États-Unis en tant qu’avocat formé à l’étranger, mais ce n’est pas impossible. Chaque état a des exigences différentes, donc cela peut dépendre dans une certaine mesure de l'endroit où vous souhaitez vivre et travailler. Tout avocat potentiel doit passer l'examen du barreau dans l'état dans lequel il espère exercer.

New York et la Californie sont des destinations populaires offrant les conditions les plus flexibles.

Règlements spécifiques aux États - New York

Le jury du New York Board of Law Examiners administre l'examen du barreau de New York. Celui-ci comporte un ensemble d'exigences spécifiques destinées uniquement aux avocats formés à l'étranger qui souhaitent exercer ici.

Un avocat formé à l’étranger appartiendra à l’une des deux catégories à New York: son éducation à l’étranger sera transférée dans le système américain ou ne le sera pas. Si un avocat formé à l'étranger a suivi un programme d'au moins trois ans et était axé sur la common law anglaise, ses études seront généralement transférées. Elle peut s'asseoir à la barre après avoir reçu une évaluation préalable de l'admissibilité du conseil.

Assurez-vous de planifier à l'avance, car l'approbation du conseil d'administration peut prendre de six mois à un an ou plus. Il est conseillé de soumettre tous vos documents au moins un an avant la date à laquelle vous souhaitez passer l'examen.

Tous les autres avocats formés à l'étranger doivent suivre un programme de maîtrise en droit répondant à certaines qualifications avant de pouvoir passer l'examen du barreau.

Californie exigences

Comme à New York, le California Board of Bar Examiners Bar applique des normes d’admission relativement libérales aux avocats étrangers. En fait, il serait peut-être encore plus facile de se présenter à l'examen du barreau ici qu'à New York. Les avocats formés à l’étranger qui ont été admis à exercer le droit dans un pays autre que les États-Unis ont souvent la possibilité de passer l’examen du barreau en Californie sans satisfaire à aucune exigence supplémentaire.

Si l'avocat formé à l'étranger a ne pas avoir été admis à exercer en dehors des États-Unis, cependant, il peut toujours être admissible à l'examen du barreau après avoir suivi un programme menant à un grade de maîtrise en droit qui couvre quatre matières distinctes examinées à l'examen du barreau de Californie. L'un de ces cours doit être un cours de responsabilité professionnelle couvrant le code des affaires et des professions de la Californie, les règles de déontologie modèles de l'ABA et une jurisprudence pertinente au niveau fédéral et des États.

La Californie offre en outre une disposition pour une année supplémentaire de scolarité dans une faculté de droit approuvée par l'ABA ou accréditée en Californie. L’année devrait être consacrée aux matières des examens du barreau.

Autres états

Les avocats formés à l'étranger peuvent être admis au barreau de 34 autres juridictions, y compris le district de Columbia et cinq territoires. Dans presque tous les cas, l'American Bar Association doit d'abord examiner et approuver votre diplôme en droit étranger. Cela peut prendre un an ou plus.

Seul le Vermont reconnaît les diplômes de droit étrangers avec régularité. L'État dispose d'un programme d'apprentissage pour aider les avocats formés à l'étranger à se préparer à l'examen du barreau.

Les avocats formés à l'étranger peuvent se présenter à l'examen du barreau après avoir obtenu une maîtrise en droit dans quatre États, dont New York et la Californie, et sur le territoire de Palau. Avoir un diplôme de maîtrise en droit permettrait également à un avocat formé à l'étranger de se présenter à l'examen du barreau de Washington et du Wisconsin.

La Géorgie impose deux conditions supplémentaires: vous devez avoir suivi vos études dans une école agréée ou reconnue par votre gouvernement étranger et vous devez également être autorisé à y exercer le droit.

Des conditions supplémentaires pour pouvoir passer l'examen sont disponibles dans les 29 juridictions restantes. Celles-ci incluent, mais ne sont pas limitées à, l'éducation juridique en common law anglaise, l'enseignement complémentaire approuvé par l'ABA et la pratique du droit dans un pays étranger.

Les exigences pour chaque État sont énumérées sur le site Web de l’examen du barreau et sont résumées dans le Guide d’admission à la Conférence des examinateurs de barreau.

Retournez à l'école si nécessaire

L'achèvement des études supérieures spécifiées dans votre domaine d'études devrait figurer en bonne place sur votre liste de priorités dans les États où seule une maîtrise en droit est requise. Les États qui autorisent des avocats formés à l'étranger à passer l'examen du barreau après l'obtention d'une maîtrise en droit exigent des cours et des matières spécifiques, il est donc conseillé de rechercher les exigences de chaque État avant de choisir un programme de maîtrise en droit.

Certains États proposent des diplômes accélérés de JD pour les avocats formés à l'étranger afin de les amener au point d'éligibilité aux examens du barreau dans cette juridiction. Mais dans tous les autres États où l’enseignement juridique étranger n’est pas reconnu, obtenir un JD dans une école de droit approuvée par l’ABA est la seule façon de pratiquer le droit dans cet État.

Bien que cela puisse sembler très répétitif, la pratique du droit aux États-Unis est une profession concurrentielle et étroitement surveillée.

L'examen du barreau

L'examen a généralement lieu sur deux jours. Le premier jour est un test à choix multiples couvrant des lois qui ne sont pas nécessairement propres à un seul État. Le test de la deuxième journée porte sur le droit dans l'état dans lequel vous souhaitez exercer. La plupart des États exigent que vous passiez et passiez l'examen de responsabilité professionnelle multi-états.

Les taux de passage aux examens du barreau pour les avocats formés à l'étranger sont inférieurs à la moyenne nationale, qui est d'environ 58%. La moyenne des avocats formés à l'étranger est d'environ 30%.

Les études de droit aux États-Unis sont rigoureuses et les étudiants acquièrent un ensemble de compétences spécifiques et un ensemble de connaissances qui les aide à étudier et à réussir le barreau. Les avocats formés à l'étranger peuvent ne pas disposer de tous ces outils, et leur taux de passage pourrait être inférieur pour cette raison.

Les étudiants étrangers devraient envisager de suivre un cours complet de révision de barreaux commerciaux et pourraient également explorer les options de tutorat des barreaux privés.

Si vous ne devenez pas avocat

Vous pouvez également utiliser votre diplôme en droit étranger sans devenir un membre du barreau pleinement admis de deux manières. L'un des plus courants consiste à devenir un consultant juridique étranger (FLC). Cet avocat formé à l'étranger a créé un cabinet limité aux États-Unis. Trente-et-un États, le district fédéral de Columbia et les îles Vierges américaines ont mis en place des règles en matière de conseil juridique.

Dans certains États, il existe également des possibilités de travail transactionnel temporaire, vice-président l'admission au barreau de l'État et que les avocats étrangers exercent les fonctions de conseil interne. L'obtention d'un barreau permet le plus grand nombre d'opportunités pour un avocat formé à l'étranger, mais ces autres possibilités existent également.