Le métier de linguiste cryptologue de l'armée (35P)

Un analyste cryptologique (MOS 35P) de l’armée américaine identifie les communications en langue étrangère à l’aide d’équipements de signalisation. L'importance de ce travail est cruciale, particulièrement dans les situations de combat dans des pays étrangers, où la capacité à comprendre les communications dans d'autres langues. Mais cela implique beaucoup plus que simplement traduire et communiquer des langues étrangères.

Cryptologic analyst est un poste de débutant. Les tâches accomplies par les soldats dans cette MOS (spécialité professionnelle militaire) incluent:

• Identifier les communications étrangères d'une zone géographique assignée et classer les signaux par type d'activité;
• Analyser la communication étrangère pour obtenir des informations à l’appui des exigences en matière de rapports de mission;
• Reconnaître les changements dans les modes de transmission et renverser l'autorité d'analyse ou d'interception appropriée;
• Fournir une expertise en traduction aux analystes;
• Systèmes d’exploitation nécessaires pour la prise en charge des signaux Assignation, production de rapports et coordination du renseignement;
• Fournir l'essentiel, la transcription ou la traduction de communications étrangères.

Entraînement

La formation professionnelle de l'analyste Cryptologic comprend 10 semaines de formation de base au combat et de 3 à 52 semaines de formation individuelle avancée avec formation en cours d'emploi. Une partie de ce temps est passée en classe et sur le terrain.

La formation pour un poste d’analyste en cryptologie dans l’armée se déroule au DLIFLC (Defense Language Institute) du Présidio de Monterey à Monterey, en Californie, et dure entre six et 18 mois. La DLIFLC est une école de services communs gérée par l’armée, ce qui en fait le principal centre de formation en langues étrangères pour l’ensemble du département de la Défense des États-Unis. Les recrues qui parlent couramment une langue étrangère peuvent être autorisées à ignorer la formation DLIFLC.

La formation DLIFLC est suivie d'une formation individuelle avancée.

Exigences

Pour pouvoir prétendre à un poste d’analyste cryptologique, les recrues doivent obtenir une note de 91 au test de la batterie d’aptitude professionnelle aux forces armées (ASVAB) dans la zone Skilled Techincal (ST). L'Armée de terre évalue également les recrues au sein de la batterie d'aptitudes linguistiques de la défense (DLAB), afin de déterminer dans quelle mesure un anglophone natif sera capable d'apprendre une nouvelle langue. Le score DLAB indique le niveau de difficulté de la formation linguistique. Un score de qualification DLAB de 100 ou plus est requis pour cet emploi.

Habilitation de sécurité: Top secret

Exigence de force: Lourd

Profil physique requis: 222221

Les analystes en cryptologie de l’Armée de terre doivent être exempts de daltonisme, être citoyens américains et posséder un score de qualification au test de niveau de compréhension de l’anglais. Quiconque a servi dans le Peace Corps américain n’est pas qualifié. Les recrues doivent avoir une bonne qualité de voix et être capables de parler l'anglais et une langue supplémentaire couramment et de manière idiomatique, sans accent ni obstacle. Il ne suffit pas de pouvoir parler la langue, autrement dit.

Un procès-verbal de condamnation par une cour martiale ou civile pour toute infraction autre que des infractions mineures au code de la route retire une recrue de son éligibilité au poste d'analyste cryptologique.

Les professions civiles similaires aux analystes en cryptologie sont les interprètes et traducteurs, les opérateurs radio, les administrateurs de bases de données, les opérateurs informatiques, les spécialistes des opérations commerciales et les spécialistes de la formation et du développement.