Interprète / Traducteur MOS 09L

La spécialité professionnelle militaire (MOS) 09L (qui est parlé à haute voix comme "zéro neuf lima") a commencé comme un programme pilote lorsque l’Armée cherchait plus couramment des locuteurs de l’arabe, du pachtou et du dari persan.

C’est un travail de l’armée qui vous placera probablement dans des situations de combat au Moyen-Orient ou en Afghanistan et qui est crucial pour les relations gouvernementales et la stratégie tactique.

Pour occuper ce poste, vous devez être capable de parler et de lire couramment un dialecte de l'une de ces langues. La sensibilisation culturelle des pays du Moyen-Orient est également essentielle à ce rôle.

Voici la liste des dialectes que l’Armée recherche dans les candidats au MOS 09L:

• Standard Arabe-Moderne
• Arabe-Golfe-Irakien
• Arabe-égyptien
• Arabe-levantin
• Arabe-yéménite
• Arabe-soudanais
• Arabe-maghrébin
• Arabe-algérien
• Arabe-libyen
• Arabe-marocain
• Arabe-tunisien
• Pushtu / Pashto / Pachto
• Pushtu-Afghan
• kurde
• Kurde-Behdini (Kurmanji)
• Kurde-sorani
• Persan-Afghan (Dari)
• Persan-Iranien (Farsi)

Fonctions

À mesure que cet emploi progresse, vos tâches et vos compétences attendues deviendront plus complexes. Au début, vous lirez et traduirez du matériel en langue étrangère en anglais, et inversement. Ensuite, vous guiderez les autres en supervisant le développement des compétences en anglais des ressortissants étrangers et des compétences en langues étrangères du personnel de l'armée.

Vous finirez par préparer des traductions écrites et serez en mesure de démontrer une compétence en lecture dans une langue étrangère avec une note de R2, telle que mesurée par le test de compétence en langue de défense, ou un équivalent acceptable.

En gravissant les échelons, vous vérifierez les documents et vous servirez d'escorte de haut niveau ainsi que d'interprète et de traducteur.

Qualification

Les soldats des rangs supérieurs de ce MOS devront être en mesure de se qualifier pour une habilitation de sécurité secrète du ministère de la Défense. Cela impliquera une vérification des antécédents financiers et de tout casier judiciaire. Un abus de drogue ou d’alcool antérieur peut être disqualifiant.

Les soldats qui ont besoin d'améliorer leurs compétences en anglais passeront du temps au centre de langue anglaise du Defense Language Institute. À la fin de la formation, vous devrez obtenir au moins 80 points au test de niveau de compréhension de l’anglais (ECLT), un niveau L2 (à l’écoute) et S2 (parler) à l’entretien oral (OPI) en anglais et à au moins 10 dans les tests de la batterie d’aptitude professionnelle aux forces armées (ASVAB).

Si votre score ASVAB est inférieur à 10, mais que vous remplissez les critères ECLT et OPI, vous pouvez être éligible pour un cours de perfectionnement ASVAB à Fort Jackson en Caroline du Sud.

Entraînement

Pour les soldats qui n'ont pas besoin de cours d'anglais, après dix semaines de formation de base (également appelée camp d'entraînement), vous passerez six semaines en formation individuelle avancée à Fort Jackson.

Occupations civiles similaires

Avec l'expérience et la formation que vous recevrez dans ce poste de l'armée, vous ouvrirez les portes à une foule d'opportunités de carrière civile. Vous pouvez trouver du travail en tant qu'interprète ou traducteur pour des entreprises privées et des agences gouvernementales et occuper de nombreux postes où des compétences en bilinguisme sont nécessaires.