Latino ou hispanique: qu'est-ce qui est politiquement correct?

Le gouvernement fédéral des États-Unis regroupe souvent des personnes à des fins de collecte d'informations et, dans de nombreux cas, ne fait pas de distinction entre les origines, bien que les mots aient deux significations identitaires distinctes pour les individus et des définitions de dictionnaire uniques.

Indépendamment de toute autre préférence personnelle - du fait que les définitions du dictionnaire à elles seules sont différentes - aucun terme ne devrait être utilisé universellement à l’exclusion de l’autre. Ajouter le débat sur le terme considéré comme correct est que cela dépend de qui le demande et vous obtiendrez probablement une définition différente.

Une des raisons de ce manque de clarté est que tout mot utilisé pour identifier une personne dans un groupe élargi peut être subjectif et une question de choix.

Le terme considéré comme correct dans les relations professionnelles (et privées) dépend de la personne à laquelle vous vous adressez ainsi que de la préférence individuelle de la personne à laquelle vous vous adressez.

Pouvez-vous demander à quelqu'un l'origine et sa race?

En cas de doute, il vaut mieux demander à quelqu'un ce qu'il préfère. Une façon de poser la question est simplement de demander: "Es-tu d'origine hispanique ou latino-américaine?"

Ne demandez jamais: "quelle race êtes-vous?" En effet, aucun terme ne décrit une course et, dans certaines situations, poser cette question sur le lieu de travail peut être illégal. Cela pourrait même vous exposer à des responsabilités potentielles en vertu de lois antidiscrimination. Cela montre également un manque de sensibilité culturelle envers les individus.

Définition de hispanique

Il est important de comprendre que la définition de Hispanic (et Latino) varie considérablement en fonction de la source utilisée. Certains disent que "hispanique" se réfère à la race, mais ce n'est pas vrai. Le gouvernement américain distingue spécifiquement hispanique et latino en tant que termes définissant régions d'origine, pas leur race.

Le US Census Bureau s’entend pour dire que le terme hispanique désigne la région, et non la race, et utilise le terme pour décrire toute personne, sans distinction de race, de croyance ou de couleur, originaire du Mexique, de Porto Rico, de Cuba, d’Amérique centrale ou méridionale … ou d'une autre origine hispanique. Les régions conquises par les Espagnols étaient considérées comme faisant partie d'une région appelée à l'origine Hispania, d'où provient probablement le terme hispanique.

Le Bureau de la gestion et du budget regroupe les deux origines dans un même groupe, mais définit toujours les hispaniques ou latinos comme "un Cubain, un Mexicain, un Portoricain, un Américain du Sud ou d'Amérique centrale ou une autre culture ou origine espagnole, quelle que soit sa race".

Termes et les sexes

Alors que les deux termes différents peuvent être assez déroutants, les termes d'identité de genre ne le sont pas et sont les suivants:

• Latino. Lorsque vous parlez de neutre, identifiez les hommes et les femmes, utilisez Latino.
• Latina. Lorsque vous vous référez spécifiquement aux femmes, utilisez Latina.

Le chicano est-il acceptable?

C'est très délicat et dépend en grande partie de l'individu. Presque universellement, le mot Chicano a été jugé inacceptable et peut être considéré comme dérogatoire par certaines personnes. Le terme, initialement destiné à se dégrader, n'a pas été inventé par les Mexicains, mais par les Blancs et les autres races. Il faisait référence aux personnes d'origine mexicaine, mais se voulait irrespectueux, qualifiant les Mexicains de classe inférieure dans la société.

Cependant, même ce terme n'a pas de règles strictes et rapides, car de nombreux Américains d'origine mexicaine l'adoptent avec fierté. L'acteur Cheech Marin, d'origine américano-mexicaine, s'identifie publiquement au chicano, à l'instar de l'ancien représentant de l'État du Texas, Paul Moreno.

Chicano Punk, un site Web créé dans le cadre d'un projet destiné au groupe Cultures américaines / Études chicano, admet que les origines de Chicano étaient censées être péjoratives, mais souligne également un point important: il peut également avoir une signification très positive et puissante pour les autres.:

Sur le plan social, le mouvement chicano a abordé ce qu’il percevait comme des stéréotypes ethniques négatifs des Mexicains dans les médias et dans la conscience américaine. Le Mouvement Chicano est parfois appelé La Causa (La Cause).

En d'autres termes, si le terme Chicano est une source de fierté ou un mot à éviter, cela dépend un peu de ce que ressent une personne en particulier. Le meilleur recours est de ne pas utiliser le mot à moins que vous ne sachiez avec certitude ce que vous ressentez.

Points importants à retenir

Etre alphabétisé culturellement n'est pas nécessairement la même chose qu'être sensible à la culture. En cas de doute, demandez parce que individuellement. Les gens de tous les horizons peuvent s'identifier d'une manière contraire aux étiquettes traditionnelles.